ON BEING POOR - 2 (MAS pobreza.....)
Ser pobre...la pobreza es casi - pero no enteramente- igual en todas partes del mundo.LAS acertadas observaciones de John Scali corresponden a una geografia dondeel con las gentes que motivan sus percepciones, gentes que
son las que el observa que sufren las privaciones y disyuntivas que indica. Todas
las pobrezas sin embargo,....no son deseables por aquellos que las experimentan.
-----------------------------------------------------------------------------
Being poor is to be angry at your kids for asking for all the crap they see on TV.
Ser pobre es enojarse con sus hijos por pedir toda la basura que ven en TV
Being poor is living next to the freeway.= Ser pobre es vivir justo al lado de la carretera.(muchas veces, las mas, al lado del rio)
Being poor is knowing you can't leave $5 on the coffee table when your friends are around.= ser pobre es saber que
no puedes dejar un billete de $1000.- en una mesa cuando tus amigos estan cerca.
Being poor is hoping your kids don't have a growth spurt. = ser pobre es desear que sus hijos de pronto no se peguen un 'estiron' (de estatura)
Being poor is feeling the glued soles tear off your supermarket shoes when you run around the playground.= Ser pobre
Ser pobre es darse cuenta de que las suelas 'pegadas' de tus 'zapatos de supermarket' se despegaron mientras corrias por el patio de la escuela
Being poor is your kid's school being the one with the 15-year-old textbooks and no air conditioning.=
Ser pobre es la escuela de su hijo que ensena con libros de texto de 15 anos y sin aire acondicionado...(not that terrible!!! he visto cosas peores.)
Being poor is thinking $8 an hour is a really good deal. = Ser pobre es creer que US8.- por hora (de trabajo) es una 'gran cosa'
Being poor is relying on people who don't give a damn about you.= Ser pobre es tener que depender de gente que no da un centavo por tus problemas.
Being poor is finding the letter your mom wrote to your dad, begging him for the child support.=
Ser pobre es encontrar la carta que tu mama escribio a tu papa rogandole que pague lo que debe pagar por tu asignacion familiar.
Being poor is a bathtub you have to empty into the toilet.= Ser pobre es la tina de bano que usas, que debes vaciar en el excusado.
Being poor is stopping the car to take a lamp from a stranger's trash = Ser pobre es detener el auto para recoger la lampara de la basura de un vecino.
Being poor is making lunch for your kid when a cockroach skitters over the bread, and you looking over to see if your kid saw. = Ser pobre es ...la cucaracha que anda sobre el pan cuando estas cocinando para el... y tu mirando de reojo
para ver si el la vio.
Being poor is people angry at you just for walking around in the mall.= Ser pobre es ver gente molesta simplemente por ver que caminas por el mall.
Being poor is not taking the job because you can't find someone you trust to watch your kids.=
Ser pobre es no poder aceptar el empleo que te ofrecen simplemente por no tener a alguien en quien puedas confiar dejar tus hijos.
Being poor is the police busting into the apartment right next to yours. = Ser pobre es ver la policia entrando a la fuerza en el departamento del lado.
Being poor is not talking to that girl because she'll probably just laugh at your clothes. = Ser pobre es no hablarle a esa chica porque piensas que probablemente ella se va a reir de tus ropas.
Being poor is hoping you'll be invited for dinner.= Ser pobre es esperar ser invitado a comer.
Being poor is people thinking they know something about you by the way you talk. = Ser pobre es ver gente que piensa que creen que conocen de ti por tu manera de hablar.
Being poor is needing that 35-cent raise. = ser pobre es como desear un aumento de sueldo $5.000- al mes (los necesitas)
Being poor is your kid's teacher assuming you don't have any books in your home.= Ser pobre es la impresion que tiene
tu profesor de que no tienes ningun libro en tu casa.
Being poor is six dollars short on the utility bill and no way to close the gap.= Ser pobre es no tener los $2.000.- que te faltan para completar el pago de luz.
Being poor is crying when you drop the mac and cheese on the floor.= Ser pobre es cuando lloras por habersete caido el mac con queso al suelo.
Being poor is people surprised to discover you're not actually stupid = Ser pobre es ver a gente asombrada de que en realidad no eres estupido..
Being poor is people surprised to discover you're not actually lazy. = Ser pobre es la misma gente asombrada de que en hecho no eres flojo.
Being poor is a six-hour wait in an emergency room with a sick child asleep on your lap.=
Ser pobre es una espera de 6 horas en un consultorio, en 'emergencias', con tu hijo enfermo en tus brazos.
Being poor is never buying anything someone else hasn't bought first.= Ser pobre es nunca comprar nada que alguien no haya ya comprado antes.
Being poor is having to live with choices you didn't know you made when you were 14 years old.=
Ser pobre es tener que vivir con opciones que no sabias que hiciste cuando tenias 14 anos...
Being poor is getting tired of people wanting you to be grateful = Ser pobre es estar cansado de ver que la gente quiere que estes agradecido.
Being poor is knowing you're being judged. = Ser pobre es saber que te estan juzgando...
Being poor is a box of crayons and a $1 coloring book from a community center Santa.= Ser pobre es la caja de
crayons y el libro de dibujos de $150.-- que te obsequio algun centro de ayuda...
Being poor is checking the coin return slot of every soda machine you go by. = Ser pobre es chequear cada monedero de maquinas de venta de bebidas al pasar....
Being poor is knowing you really shouldn't spend that buck on a Lotto ticket. = Ser pobre es entender que en realidad no deberias gastar $500.- en ese ticket del Loto.
Being poor is feeling helpless when your child makes the same mistakes you did, and won't listen to you beg them against doing so.=Ser pobre es sentirse impotente e incapaz cuando ves que tu hijo comete los mismos errores que tu cometiste
y que no escucha tus ruegos de que no los siga haciendo..
Being poor is a cough that doesn't go away. = Ser pobre es esa tos que no desaparece...
Being poor is knowing where the shelter is. = Ser pobre es siempre saber donde esta el refugio (contra tornado, bombas, etc)
Being poor is people who have never been poor wondering why you choose to be so.=
Ser pobre es ver gente que nunca ha sido pobre preguntarse por que tu eres pobre..
Being poor is knowing how hard it is to stop being poor. = Ser pobre es saber cuan dificil es dejar de serlo.
Being poor is seeing how few options you have.= Ser pobre es darse cuenta de las pocas opciones que tienes...
Being poor is running in place. = Ser pobre es correr no par avanzar sino para permanecer en el mismo sitio
Being poor is people wondering why you didn't leave. = Ser pobre es ver gente preguntandose por que no te fuiste...
0 Comments:
Post a Comment
<< Home