CASTELLANO VERSUS SPANGLISH... freaky!!!
. Que te parece que periodistas hispanos en la radio y la TV hablan de motores y vehiculos cuando se refieren al Dept. de Motor vehicles....y dicen Bienes y Raices,por Bienes raices....
Eduardo me plantea este y otros temas, mi amigo en USA, atento siempre a las noticias venga de donde vengan, y me hace conocer su impresion de ellas a via de informacion...
Aqui, le escribo, se usa el lenguage "importado " en peliculas mal traducidas por gente que alli no sabe español sino "hispano", (por la simple razon de que los "americanos" del norte, NO saben español (ni les interesa y por lo tanto no pueden corregir ni enseñarlo) , pesima traducciones por gente del caribe y central y norte de suramerica. Y "definitivamente" se usa a cada rato,aqui tambien, como traduccion que no tiene nada que ver con "permanently", o "for ever" o "constantly" o permanently, etc., usandose en cambio "definitely" ( cuyo significado es . por cierto, sin duda, ciertamente),
O "estar en los zapatos del otro" , por " to be in the other person´s shoes", etc. etc. , sin hablar de los "wow!, cool, obsoleto, freak, etc. o como lei en algun lado alli "support our troops" (apoye nuestro ejercito) , por .."soporte" a nuestras tropas.
Sabemos que alli el español no se habla correctamente lo cual no es "nice" ni "cool".... por otro lado el articulo de Dick Cavett es buena muestra del no tan buen ingles que alli se esgrime...
Lo que en este momento atrae mi atencion es las primarias democratas y todavia me pregunto porque la gente joven y muchos otros no jovenes, que ven en Obama y su trayectoria y experiencia , creo, no puede compararse con la de Hillary - mujer que como First Lady, estuvo al lado del Presidente en un momento importante de la vida politica de USA por la experiencia de su marido con la Monica...esta...Hillary que a mi juicio soporto el chaparron sin decir pio, sin chistar, con lealtad hacia el hombre que en ese momento era vapuleado por todos...sin mencionar su experiencia como compañera de chismes e historias y hechos con el Presidente y, seguramente, con algun "input" al Presidente como parte de su aporte y del hecho de ser su mujer...sin mencionar, ADEMAS, la trascendencia en todo el mundo que tendria su eleccion como Presidente...la primera mujer... y como talvez confort y esperanza
para quienes han visto la decadencia del prestigio americano en todo el mundo.
Talvez estas informado de las criticas que recibe el Presidente de Francia por ser "americanizado" o pretender adoptar conductas o maneras que son parte de la idiosincracia americana.... ..llamandolo algunos "SARKO, LE AMERICAIN", aunque las criticas no son solo por so...por su asociacion con el mundo frivolo del "entertainment" group... su propia mujer, una modelo incursionando en el canto, posando otrora desnuda para las camaras.. o de la mujer que lo acompaño a Roma, a su visita al Papa, otra mujer artista (no la ubico bien), pero por lo que fue fuertemente criticado. Hay un reciente articulo del New York Times al respecto, te lo enviare. Lo acusan, entre otras cosas, no exactamente de "sponsor" el arte, tema que es de vital importancia en la vida de ese pais........
Me pregunto si - en el caso de que Obama salga electo presidente - si no correria la suerte de Kennedy, de Martin Luther King, del propio hermano de Kennedy, Robert. - de Abraham Lincoln... No creo que el racismo se haya extinguido en USA, que ha disminuido, lo creo, pero de existir... existe. .Ronald Reagan estuvo a punto de ser liquidado....
Que dicen , por ejemplo, tus hijas ? Irene, Monse?..que son gente joven...les interesa el proceso democratico? que piensan de Obama..son tambien partidarias de el?
Tu sabes que el civismo en USA no es algo que puedan mostrar como "record mundial" de participacion.. En Francia, en la ultima eleccion el 85% de las gente con derecho a voto fue a las urnas...en cambio en USA saebemos que lo normal sea del 60 o 65 por ciento de sufragantes...
En USA el estado no esta en las mentes de la gente...todo esta diseñado, calculado de otra manera...mi sueldo no depende del estado, mis horas libres, etc.. el Social Security o el Welfare son otra cosa, lo mismo que los "food stamps", pero el resto...cada uno vive tranquilo y sabe cuanto puede esperar y cuanto o cuando no...
Aqui la gente pobre va a recibir un "bono" de 20 mil pesos para palear el alza de articulos alimenticios.. aqui suena - por lo menos a mi - como "limosna"...alli, se reducen los taxes...y no es limosna, aunque es la misma cosa en el fondo, creo. Aqui el estado esta presente para TODO...no asi alli..tu lo sabes...
En fin, el tema da para mucho, digo, "los" temas...
Hazme saber tus comentaarios...
saludos
0 Comments:
Post a Comment
<< Home